Sub được dịch bởi Hùng Đạika. Sync by CCphim
Màn diễn kế tiếp tôi cần 1 người giúp.
Cứ thoải mái lên đây đi ạ.
Tôi từng là 1 ảo thuật gia đường phố.
Những ảo thuật gia nổi tiếng đều có ~ màn độc của riêng họ
Ảo thuật với bồ câu này, poker này.
Hoặc ảo thuật trên người thật.
Nhưng ~ thứ đó đều quá phổ biến rồi.
Tôi cần 1 cái gì đó đặc biệt Cái gì đây nhỉ ?
Ngay lúc đó, Tôi thấy 1 cô gái lạ lùng.
Tốt. Chúng ta hãy làm lại nhé Làm lại lần nữa.
WTF ?
Cô ấy vẫn chẳng cười.
Giống như có u uất gì trong lòng ấy.
Kiểu giống như...Tôi thật ko biết dùng từ gì để diễn tả nữa.
Vì thế,
Tôi quyết định đuổi theo cô gái kì lạ đó.
Có vẻ rất thú vị đây.
Đi đâu thế nhỉ? Cô ta đi đâu vậy nhỉ ?
Từ cánh cửa tủ đó
như có 1 con ma thò ra vậy.
Ngay giây phút ấy
Tôi nảy ra 1 ý tưởng rất hay
trở thành ảo thuật gia bắt ma.
Hồn ma tủ áo
Úm ba la
Ảo thuật gia đẹp trai,
dc hâm mộ cuồng nhiệt.
Quá đỉnh !
làm sợ chết khiếp.
Lấy hết can đảm tiến lại gần.
Từ đó về sau, chúng tôi hợp tác cùng nhau.
Và ảo thuật của tôi
đã tạo thành cơn sốt.
Chilling romance-spellbound.
Tại sao ngươi lại ở đây ?
Kẻ giết ngươi,
đang ở đây.
Hắn đang nhìn ngươi, phải ko ?
Xin hãy bình tĩnh.
Đừng
Mau thả cô ấy ra.
Nếu ko thả, ta sẽ tiêu diệt ngươi.
Một.
Hai.
Ba.
Có ai thấy cô ấy đâu ko ?
Có ai thấy ko ?
Ko 1 ai thấy cô ấy sao ?
Vậy hãy để tôi tìm cho.
Mọi người,
Nếu cần xin lỗi 1 ai đó xin hãy xin lỗi 1 cách chân thành
vì sự chân thành luôn đem đến sự tha thứ.
Màn biểu diễn trừ ma của Jo Goo đến đây là hết.
Chị ra được rồi đấy.
Đập tay cái nào.
Quá đỉnh !
Diễn xuất hay lắm.
Chị làm rất tốt.
Tui muốn nói là mọi thứ đều ổn trừ việc chuyến bay đấy
sẽ làm cô khá chóng mặt đấy.
Làm tốt lắm !
Anh cũng đã làm rất tốt ạ.
Sao có thể diễn hay như vậy dc chứ.
Nếu ko phải cùng sống với ma quỷ thật thì ko thể diễn dc như vậy đâu.
Này, đừng đi vội thế chứ Ở lại 1 chút và đi ăn mừng nào.
Xin lỗi, tôi có 1 cuộc hẹn rồi.
Sao cứ mỗi lần đi ăn mừng là cô lại có hẹn thế ?
Tôi có nhiều cái hẹn lắm.
Xin lỗi !
Nếu cô đi cùng tôi sẽ đãi cô sashimi cá ngừ loại hảo hạng.
Loại hảo hạng cơ đấy.
Tôi thèm lắm mà ko có đấy.
Xin lỗi
Thành thật xin lỗi.
Cả năm trời ko đi ăn mừng cùng chúng ta bao h.
Những người như cô ấy sống thật tách biệt.
Tôi thấy cô ấy rõ ràng ko nên sống ẩn dật như vậy.
Lo thân cậu trước đi.
Đi ăn cá ngừ nào.
Đi ăn cơm cuộn đi.
Sao vừa nãy mời gái ăn hải sản mà h bảo anh mày ăn cơm cuộn chứ hả !
Anh muốn ăn cá ngừ loại hảo hạng cơ !
Loại hảo hạng đấy !
Dc rồi, anh mày sẽ bao.
Anh nói đấy nhé !
Ý anh là cơm cuộn rong biển cơ.
Loại để bọc quanh cơm ấy.
Cuộn lại cuộn lại.
Con gái của mẹ Chúc mừng sinh nhật.
Mẹ có quà cho con đấy.
Quà gì cơ ạ ?
Chồng của con.
Sao cơ ạ ?
Mẹ đã đăng kí ở chỗ mai mối rồi đấy. Con nhất định phải đi.
Xem mẹ kìa, làm vậy ko có ích gì đâu.
Chỗ làm của con sao rồi.
Từ bao h mà con trở thành ảo thuật gia thế.
Chỉ là công việc thôi ạ.
Mẹ à, ở chỗ mẹ ra sao rồi ?
Cũng tốt, không khí trong lành, con người cũng tốt nữa.
Ko biết còn ở đâu dc hơn dc nữa.
Có vẻ như đã trút bỏ dc những thứ ma quái trc đây rồi.
Nếu con có thể tới thì sẽ rất tốt.
Xin lỗi con của mẹ.
Sao lại như vậy chứ ? Đừng để chị phải lo lắng.
Mẹ à, con thật sự ổn mà
Mẹ ko biết chứ,
Ở công ty con dc hâm mộ lắm,
Người ta xếp hàng dài mời con đi ăn đấy.
Đúng rồi, con còn gặp lại bạn cũ nữa.
Cũng thân lắm.
Lâu lâu lại gặp nhau ạ.
Mẹ à, con ổn mà. Vậy nên đừng lo lắng nữa.
Mẹ ko hề muốn bỏ rơi con như vậy đâu.
Con thấy ổn thật ko?
Xin lỗi, con gái của mẹ.
-Xin lỗi. -Mẹ à, đừng như thế nữa.
Chị à, em cúp máy trc đây.
Ừ
Chăm sóc mẹ cho tốt nhé.
Em biết rồi. Gọi lại sau nhé.
Tôi muốn báo về 1 vụ tai nạn giao thông.
Ko, ko phải. Tôi ko thấy trực tiếp.
Chỉ là nghe kể lại thôi.
Vâng.
Về nhà luyện tập thêm đi nhé.
Này, cô ấy chẳng bao h thay đổi.
Khi mọi người cùng nhau đi ăn.
Người gì mà lại núp dưới kia gặm bánh mì thế kia ?
Ôi trời.
Đi đâu đấy ?
Về nhà ạ.
Hôm nay chắc ko có cái hẹn nào đâu nhỉ ?
Vâng.
Đi ăn với chúng tôi đi.
Tôi có vài việc phải làm ở nhà rồi. Xin lỗi.
Đừng viện cớ nữa.
Quả này căng đây !
Tôi phải về giặt đồ.
Và cho chó ăn nữa.
Quần áo thì có thể để mai giặt. Chó thì tối cho ăn cũng dc.
Con chó nhà tôi
Nếu ko cho nó ăn đúng h, nó sẽ nổi điên mất.
Vậy cứ mặc nó. Chó là phải điên.
Cảm ơn ý tốt của anh. Xin lỗi.
Ko cần phải cảm ơn. Cô phải đi.
Nếu ko phải đám dỗ cha mẹ thì cô phải đi với chúng tôi.
Chắc chắn sẽ ko đi.
Lần này sẽ đi đấy.
Cá 10 won ko. Ok con dê !
Anh thật quá độc đoán.
Độc đoán ư ?
Tôi ư ?
Tôi chỉ muốn mời cô đi ăn với mọi người Vậy mà gọi tôi là độc đoán sao ?
Có thấy như vậy quá vô lý ko hả.
Cô làm vậy là có ý gì hả ?
Tôi ko muốn đi ăn.
-Ko muốn cũng phải đi. -Ko đi.
Tại sao ?
Tôi ghét uống rượu. Có gì lạ đâu.
Vậy đừng uống rượu. Uống soda đi.
Rượu để ngay trước mắt thì làm sao có thể ko uống dc cơ chứ !
Có cá tính ! Duyệt !
Tôi biết rồi.
Vậy tôi sẽ đi.
Nhưng nói trước là tôi có tật xấu khi uống rượu.
Tôi cũng có thôi.
Tôi uống khoảng 7 chai rượu Sochu.
Cô có uống 70 chai cũng ko ai nói gì đâu.
Lát nữa gặp nhé.
Người gì chả có tính kiên định gì cả.
8 won của cậu đây, trừ bớt chi phí phát sinh.
À phải rồi. Thêm 1 won tiền thuế nữa.
Đêm wa nằm mơ
Tôi thấy bà cụ cố nhà tôi.
Cụ bà nhìn tôi chăm chú như thế này.
Rồi lấy cây nạng đập vào đầu tôi. Nói thế này:
Mày còn tệ hơn cả con lợn
Đồ ăn của con kiki sao lại bỏ vào mồm thế kia.
Thằng ngốc này. Mày ốm đòn với bà.
Giờ này mà còn lăn ra ngủ nữa à. Ngủ à.
Cảm giác như thật ấy.
Phản ứng lạ thật đấy.
Lúc đó bị đánh rất đau đúng ko.
Dĩ nhiên là đau rồi.
Vậy chắc chắn ko phải là mơ rồi.
Mọi người đều ko biết
Lúc bạn ngủ, đó là lúc người chết đến thăm bạn.
Lúc bạn ngủ, họ thật sự đến tìm bạn.
Đến tìm bạn
Sau đó nhìn bạn ngủ chằm chằm như thế này này.
1 lúc sau sẽ lay bạn
hoặc tóm lấy cổ bạn
Mọi người đều nghĩ đó chỉ là ác mộng.
Nhưng ko phải vậy đâu.
Làm sao mà mọi người biết dc cơ chứ.
Cuộc đời nhiều khi ko biết đâu là mơ đâu là tỉnh đâu.
Cô bị nhiễm bệnh nghề nghiệp rồi.
Nhường ghế cho cô ấy mau đi.
Cô ấy nói có tật xấu khi uống rượu, tật xấu.
Này anh kia.
Đã từng biết thế nào là đau khổ
thế nào là cay đắng chưa.
Có cha mẹ tốt. Đến trường ở miền nam Changjiang hay Yangtze.
Có gia đình tốt, đại học tốt.
Rồi học vài mánh ảo thuật để kua gái.
rồi kiếm dc tiền, trở thành ngôi sao.
lớn lên ko có chút khó khăn nào
rồi trở thành giám đốc công ty.
Bạn bè toàn siêu mẫu hoặc dân thượng lưu.
wow
Nhưng ko
Người như anh ko có trái tim.
Ngu ngốc.
Ở đây hoàn toàn trống rỗng thôi.
Đồ da lợn thiến ạ !
Nghe có vẻ đúng thế thật.
Này này
Ko phải tôi đã nói trước rồi sao.
Thì tôi có nói gì đâu.
1 khi đã uống rượu thì tôi xấu tính vậy đấy.
Ko phải đã nói là ghét nhậu nhẹt sao.
Sao cứ phải bắt tôi đi.
Tôi muốn ở 1 mình.
Tại sao lại như thế này ?
Ko phải. Tôi chỉ thấy rằng
Chúng ta làm việc cùng nhau đã lâu.
Tôi có dc thành công ntn cũng 1 phần nhờ cô.
Nhưng cô cứ lạ lùng thế nào ấy...
Sao cứ phải kéo tôi đi bằng dc ?
Ko phải tôi đã giải thích rồi sao.
Tại sao ?
-Ko phải, tôi... -Mày tưởng mày hiểu tao sao.
Tưởng rằng hiểu tao sao.
Mày nghĩ tao là loại người gì hả ?
Mày có biết tao đau khổ lắm ko.
-Thả tay ra trước đã -Mày có biết ko
-Ko... -Mày có biết ko hả ?
Ko cần phải tiễn tôi đâu.
Mai đừng đến muộn nhé.
Vâng.
Anh đẹp trai. Đưa áo đây.
Áo nào cơ ?
Xin anh đấy, cho em mượn cái áo.
Nói người ta là da lợn thiến. Thật là.
Da lợn thiến sao ?
Thật chứ. Cô ta tưởng hiểu anh cơ đấy.
Ko phải vì anh cáu chứ. Bữa trưa nào cũng ăn 1 mình.
Cứ nghĩ như mình là ma ấy.
Càng nhìn càng thấy ghét.
Rõ ràng là sống như ma mà.
Thêm nữa, con gái con lứa gì mà uống 30 lon bia chứ hả ?
Đã say rồi mà còn xé áo anh như thế.
Sao anh giận dữ thế ?
Anh đâu có.
Chỉ là ngứa miệng nên thế thôi.
Của em này.
Ngày nào cũng phải gọi cho em. Ko dc bỏ hôm nào hết.
Bình thường có phải lúc nào em cũng gọi đâu.
Chỉ khi anh ngủ thôi.
Dc rồi. Anh biết rồi.
Em đi đây.
Thượng lộ bình an nhé.
Đến nơi thì gọi cho anh nhé.
Alo.
Tôi Yeo Ri đây.
Là cô đấy à ?
Vâng.
Cô quất những 30 chai bia cơ đấy.
Tôi hôm qua có hơi mất tự chủ tí.
Nên cũng ko nhớ rõ đã xảy ra chuyện gì.
Ừ ngay cả chuyện cô xé toạc áo của tôi. Tôi cũng ko để tâm đâu.
Xin lỗi.
À đúng rồi. Anh mặc áo size nào, để tôi...
Tôi chỉ mặc áo may cao cấp thôi. Mua ngoài tiệm ko có đâu.
Chỉ mặc áo may à.
Vậy, cứ trừ vào lương tháng này của tôi nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng cô ko nhớ gì chuyện hôm qua sao ?
Ko 1 chút gì sao.
Ko ngờ hôm qua cô lại hành động lạ lùng như vậy.
Có lẽ cô và tôi có hiểu lầm gì chăng ?
Hay là tôi chưa giải thích rõ ràng điều gì ?
Nhưng tôi vẫn cảm thấy
Tôi vẫn muốn nói đôi lời với cô.
Này
Cô Yeo Ri
Này
Đến nhà và xem sao đi. Dù gì cũng là nhân viên của anh mà.
Tôi đâu phải là thám tử.
Tại sao tôi lại phải đi chứ.
Vậy ai đi bây h.
Anh tự mà đi lấy
Cúp máy đây.
Ai đấy ạ ?
Áo của tôi. Áo tự may của tôi.
Bố thằng điên.
Là anh Jo Goo ạ ?
Vâng, tôi Jo Goo đây.
Nhà tôi...ko có gì để ăn cả.
Ko sao đâu. Làm sao mà lại ko có gì được chứ ?
Ko có gì thật đâu.
Trong phòng khách mà lại có lều, lạ thật đấy.
Tôi thấy lều dễ chịu hơn.
Nhà có mỗi một người thôi, thấy nhà hơi rộng.
Sống một mình thôi ư. Thế gia đình đâu ?
Đi định cư rồi ạ.
Đi đâu cơ ?
Na Uy.
Anh có người quen ở Na Uy à ?
Ko, tôi ko có.
Bình thường anh vẫn hay đến thăm nhà nhân viên ntn à ?
Bình thường thì ko cần thiết phải đi.
Nhưng tôi nghe vài tiếng động lạ. Nên phải tới đây.
Mọi chuyện ổn cả chứ ?
Ko có gì đâu.
Tốt, vậy thì tốt.
Có phải cô ko thích giao tiếp, cũng ko thích gặp gỡ mọi người à ?
Tôi thích chứ.
Vậy thì biết rồi. Cô ko giỏi ăn nói phải ko ?
Cô ko phải lo về chuyện đó.
Cứ hỏi ~ câu như: sở thích của bạn là gì ?
Là đủ rồi.
Sở thích của bạn là gì ?
Tôi thích đi lướt sóng.
Thật thế à ? Cuối tuần nào tôi cũng đi đấy.
Tựa tựa như thế.
Sở thích của cô là gì ?
Ko có.
Ko có à.
Thế sở thích của anh là gì ?
Cũng ko có.
Tôi phải đi rồi.
Anh ko ở lại thêm chút nữa à ?
Ko cần đâu. Tôi thực sự phải đi rồi.
Thằng bé ấy là ai thế ?
Thằng bé nhà hàng xóm ấy mà.
Con nhà hàng xóm sao lại ở đây ?
Nó hay chơi trốn tìm, sau đó lẻn qua đây thôi.
Hàng xóm thú vị thật đấy.
Này nhóc. Vào đây đi.
Ko dc.
Sao thế ?
Nó...bẩn lắm.
Với trẻ con sao lại nói như thế ?
Lạ thật. Nó đi đâu rồi ?
Tốt nhất anh nên về đi.
Hình như nó vào trong nhà rồi.
Tôi nghĩ anh nên về thì hơn.
Này, anh Jo Goo.
Ôi zào, để xem thằng nhóc này thế nào.
Anh nên về đi, để tôi giải quyết dc rồi.
-Tại sao thế ? -Anh đi đâu vậy ?
Để tôi dc rồi.
Suỵt.
Thôi dc rồi. Tôi đi đây.
Yeo Ri. Cô đi cùng tôi nhé ?
- Ừ, đi thôi, đi thôi. -Tốt, ta đi thôi.
Đi nào, ra ngoài nào.
Cô thấy gì ko ?
Nhanh thật đấy.
Vâng, quả là rất nhanh.
Con nhà ai thế nhỉ ?
Chuyện gì thế ? Lại là bọn chết tiệt đó à ?
Ko phải. Là 1 người đàn ông.
1 con ma trai tân à ?
Ko phải.
Là 1 người đàn ông thật sự cơ.
Vậy là anh ta lo cho cô.
Thì nhân viên của cty mà.
Dù là nhân viên cty
cũng ko có chuyện đến tận nhà thăm thế đâu.
Đẹp trai ko ?
Ko tệ.
Say nắng rồi chứ gì ?
Ko, ko phải mối quan hệ như vậy.
Quan hệ trai gái. Sao có thể ko phải chứ ?
Anh ấy có bạn gái rồi.
Tóm lấy cơ hội đi cô bé, sút con bé ấy đi.
Sao lại có thể làm như vậy chứ ? Chờ máy chút nhé.
Con bé này. Hễ gặp chuyện thì mới gọi tới mình.
Trời ạ.
Wtf ? Làm sao bây giờ ?
Tự bóp rồi. Phải làm sao đây ?
Cứu với !
Alo alo
Yeo Ri, Yeo ri
Thằng bé ở nhà tôi, nó ở nhà tôi.
Con chó nào cơ ?
Con chó nào chứ ? Là thằng bé lúc nãy.
Anh nói chó Bắc Kinh à ?
Xin cô tỉnh dậy đi. Thằng bé nó đang ở nhà tôi.
Thằng bé mà cô chê bẩn ấy. Nó đang bám trên lưng tôi này.
Wtf ?
Bình tĩnh nào. Uống cái này đi.
Nhưng nó là ai chứ? Có thể bay qua mái hiên và trèo tường.
Uống đi đã rồi tôi nói cho nghe.
Thật sao ?
Yeo Ri, cô Yeo Ri.
Yeo Ri.
Sao ko bật đèn lên ?
Họ ko thích ánh đèn đâu.
Đừng đứng sát vậy chứ.
Sao lại ko dc chứ.
Nếu anh sợ thì có thể ra ngoài.
Tôi ko sợ. Tôi chỉ..hơi lo thôi.
Sống một mình à ?
Nhà đẹp đấy chứ.
Kiếm nhiều tiền như vậy, toàn nhờ công sức của tôi.
Nhờ tôi cả đấy chứ. Cô chỉ tạo cảm hứng cho tôi thôi.
phần lớn còn gì.
chỉ 1 chút thôi.
Mấy chiếc xe bị sao vậy ?
Tôi chỉ đang kiểm tra, phòng xa ấy mà.
Cái gì đây ?
Mứt dâu. Tôi tự làm đấy.
-Thật à ? -Muốn ăn thử ko ?
Ngon thật đấy !
Tặng cô 1 hũ đấy.
Nhanh lên nào !
Anh thích tiểu thuyết hài lãng mạn à ?
Tôi ko thích những câu chuyện buồn.
1 nụ cười = 10 thang thuốc bổ. Như vậy sẽ tốt hơn.
Cuộc đời luôn đẹp như vậy sao ?
Thế cô thích những phim rùng rợn à ?
-Cuộc sống của tôi tự nó đã là 1 bộ phim kinh dị rồi. -Cái gì ?
Cái gì thế ?
Có vẻ như nó đã đi rồi, phải ko ?
Lạ thật đấy.
Bình thường nó ko buông anh ra dễ như vậy đâu.
Nếu nó vẫn chưa đi. Vậy h nó đang ở đâu ?
Thì vẫn ở trên lưng của anh thôi.
Gì thế ?
Đừng nhúc nhích !
Nó đang ở sau tôi, phải vậy ko ?
Làm sao đây ? Làm sao đây ?
Anh ko sao chứ ?
Tôi đã gọi cấp cứu rồi.
Con tôi, con của tôi.
Con tôi.
Con của tôi.
Nó ko sao chứ ?
Con của tôi.
Tôi rất tiếc.
Lúc đó, tôi đang học trung học.
Họ nói tôi đã chết lâm sàng trong 1 thời gian ngắn.
Xảy ra chuyện gì vậy ? Mau tới đây đi.
Ở đây có 1 người còn sống.
Cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
Nếu người dc anh ta cứu trước là Yuri chứ ko phải tôi.
Thì chắc tôi đã chẳng còn sống nữa rồi.
Kể từ lúc ấy các hồn ma thường hiện về tìm tôi.
Mọi người bắt đầu xa lánh.
Nhưng tôi vẫn có thể chịu dc.
Con ko chịu dc nữa đâu.
Làm sao có thể sống chung với chị ấy dc chứ.
Phải làm sao đây ? Ko phải mẹ cũng sợ chết khiếp sao ?
Mẹ à. Chúng ta đi định cư thôi.
Nếu ko, con phải chuyển ra ngoài thôi.
Con làm sao vậy.
Vấn đề là Yuri.
Gia đình tôi, bạn bè tôi.
Cô ấy dọa cho tất cả mọi người sợ chết khiếp, để xa lánh tôi.
Yuri muốn tôi cũng phải sống cô độc như 1 hồn ma, như cô ấy.
1 hồn ma vẫn còn sống.
Vậy tại sao họ cứu cô trước ?
Họ nói rằng lúc đó người tôi phát sáng.
Nghĩa là sao ?
Tôi cũng ko biết nữa.
Lee Yuri này !
Bạn tưởng làm như vậy sẽ khiến mình cô độc sao.
Mình hoàn toàn ko thấy vậy đâu.
Ko có gì hạnh phúc = sống 1 mình đâu.
Có thể lên mạng chơi game này, coi phim này, lướt web này, xài cả Twitter nữa.
Mình có 100 follower đấy nhé.
Dù bạn có làm gì đi nữa.
Mình cũng đang rất hạnh phúc đấy.
Dễ chịu hơn rồi.
Này, Lee Yuri, con điên kia.
Chết rồi thì mau phắn đi chứ.
Nhỡ cô ấy đi theo anh thì sao ?
Ko phải vậy chứ hả.
Thật đấy.
Thành thật xin lỗi.
Cô có những người quen nguy hiểm thật đấy.
Tránh xa tôi ra thì tốt hơn đấy.
Vậy cô ko có bạn thật sao ?
Chỉ liên lạc nhau qua điện thoại thôi.
Vậy là 1 cuộc hẹn hò còn gì nữa.
Hẹn hò gì chứ ?
Uống trà với nhau này, đi hóng gió này, lại còn chở cậu về nữa chứ.
Ko phải hẹn hò thì là gì ?
Có lẽ ko phải đâu.
Tớ có 1 người bạn có 1 vai diễn, opera, phim hay nhà văn gì đấy.
Tớ nghĩ cô ấy có nhiều kinh nghiệm, có lẽ giúp ích dc đấy.
Có muốn gọi cho cô ấy ko ?
Tác phẩm của cô ấy tên gì cơ ?
"Call girl ", 1 thể loại phim hài tình cảm.
Chắc cậu ko biết đâu.
" Call girl " à ?
Tớ đã từng xem rồi đấy.
Phim có 3 cô gái phải ko ?
3 con mắm, chuẩn đấy.
Chuyện gì thế ?
Này, con bé tớ kể lần trước.
Bị ma ám ấy.
À, Yeo Ri à.
-Chào hỏi đi. -Bạn thế nào rồi ?
Cô ấy đang có vài thứ bận lòng.
Sao nào ?
Thực ra cũng ko có gì đáng lo lắm.
Gần đây mình có gặp gỡ 1 người đàn ông.
Hiểu luôn nha.
Nếu xem xét đến khía cạnh tình cảm.
Tình yêu giữa nam và nữ thường gặp những rào cản.
Thân phận cách biệt này, ý muốn cha mẹ này hoặc ko hợp tính.
Vậy chúng mình hiểu rằng cậu đang gặp 1 rào cản đặc biệt nào đó. Là gì thế ?
Khuôn mặt của cậu cần phải chỉnh sửa 1 chút chăng ?
Gì cơ ?
10 năm trước mình cũng dc khen là xinh đấy.
Thế về hình thể. 8,7,6,5 điểm cậu tự cho mình bao nhiêu ?
ít nhất cũng 8.
8 cái búa.
Nếu vậy thì chúng ta giống nhau rồi.
Những người phụ nữ như chúng ta chỉ chiếm 1%. chúng ta có thể yêu bất cứ ai mình muốn.
Bởi vì, chúng ta...quá đẹp.
Fighting.
-Fighting ! -Fighting !
Người mà có thể nói chuyện với ma như bà đồng ấy.
Lúc trước, người ta gọi họ là phù thủy đấy.
Cô ấy ko phải là phù thủy.
Thế em nói cô ấy là gì ?
-Chỉ là 1 người bt thôi. -Sao lại thế ?
Anh đi mua đồ ăn dùm đi.
Anh hỏi chú mày đấy.
Khi em của anh mày gặp những người như vậy.
Như thế thật quá nguy hiểm.
Chuyện gì thế ?
A Yeo Ri kìa !
Ko khí có vẻ căng thẳng nhỉ.
chủ nợ của cô ấy à ?
Anh đi trước đi.
Sở thích của cô là gì ?
Chơi bóng chày ở nhà.
Tôi thích những phụ nữ ở nhà thêu thùa.
Mai mối à ?
Quà sinh nhật của mẹ tôi đấy.
Anh ta thế nào ?
Hơi thỗ lỗ nhưng cũng khá hài hước.
Anh ấy thích làm diễn viên hài.
Anh ấy đang làm nghề gì ?
3 lần xém đậu trường nghệ thuật quốc gia. Giờ đang kinh doanh.
Cô có thích ko ?
Thành thật mà nói, tôi thấy hơi sợ.
Vậy thì đi thôi.
Sao thế dc ?
Ko phải cô nói thấy sợ sao ?
Đúng là vậy, nhưng sao bỏ đi như thế dc chứ ?
Mà này, chỗ người khác đang xem mắt mà anh làm gì ở đây ?
Người khác ? Đồng nghiệp cả đấy chứ.
Đợi tôi 1 chút.
Tôi cũng ko biết bắt đầu từ đâu.
Đầu tiên, những gì tôi sắp nói hy vọng ko làm anh quá bất ngờ.
Đây là cô ấy.
Đi, đi thôi.
Anh vừa nói gì thế ?
-Đi nhanh nào ! -Mà anh đã nói gì vậy ?
Tôi đưa hình thằng bạn hồi còn đi quân sự.
Đi nhanh nào.
Anh chàng này thì thế nào ?
Nhà thiết kế thời trang.
pass
Tiêu chuẩn cao nhỉ.
Anh này làm ngân hàng. Gia cảnh rất tốt, chân thật lại ko đòi hỏi cao.
Nghề nghiệp hay ngoại hình ko quan trọng.
Chỉ cần liều thôi.
Chỉ cần liều thôi ư ?
càng liều càng tốt.
Có rồi có rồi.
Anh chàng này làm vệ sĩ, rất giỏi võ. Hiện giờ đang bảo vệ phủ Thủ tướng.
OK
Dưới ánh đèn đường là 1 nhóm du đãng.
Cô gái đang khóc. Tình hình đang rất căng.
Làm sao tôi có thể bỏ đi dc chứ ?
Tôi đã phải dùng hết mọi thế võ công đấy.
Sau đó thì sao ?
Nhảy bổ vào cả đám, dùng cước sút bay thằng gần 1 dính vào tường.
1 hit KO
11 thằng còn lại sợ đái ra quần.
11 người cơ à ?
11 đấy.
Này !
Ko phải 2 đứa học sinh trung học à ?
Vậy là sao ?
Haha...Chỉ là 2 đứa học sinh thôi.
-Anh hài hước thật đấy. -Thật à ?
Tôi cố tình đấy.
Ghế này ngồi đau đít quá, qua đây ngồi đi.
Thật tình.
Tôi rất mong dc gặp lại cô Yeo Ri.
Tôi đã nghe kể về khó khăn của Yeo Ri.
Để bảo vệ những gì mà mình yêu quí,
tôi sẽ sẵn sàng hy sinh tính mạng.
Dù có phải dùng thân đỡ đạn, tôi cũng sẽ ko tiếc mình.
Xin lỗi.
Dc, tôi sẽ đến ngay.
Tôi phải lái xe đến chỗ khác rồi.
Cái thằng này, áo chống đạn để làm gì chứ.
Buồn cười thật.
Thật buồn cười.
Cô ko thấy hài sao ?
Quả là rất buồn cười mà.
Sao thế nhỉ ?
Cái gì vậy ?
Sao anh ấy lâu thế nhỉ ?
Anh ổn chứ ?
Đừng qua đây !
-Anh ko sao chứ ? -Đừng qua đây !
Xin cô đừng bước qua đây !
Cô...
...đừng bước qua đây !
Cô Kang Yeo Ri.
Làm sao đây.
Phải làm sao đây.
Anh cũng thử đi.
Ko cần đâu, tôi cũng ko thích lắm.
Cứ đánh thử xem nào.
Sao thấy dễ chịu hơn nhiều lắm đó.
Đánh 1 quả bóng đang bay có gì là hay chứ. Cứ để nó bay phải tốt hơn ko ?
Cầm gậy thấp xuống 1 chút.
Muốn cười thì cứ cười đi.
Làm sao có thể ko trúng dù chỉ 1 trái chứ ?
Ko trúng dù chỉ 1 trái.
Có gì đáng cười chứ.
Ko trúng 1 trái nào cả.
Tôi đã nói ko muốn đánh mà.
Mới thấy lần đầu đấy.
Cười gì thế ?
Ko có gì.
Ko có gì đâu.
Tớ thật sự muốn dc hôn đấy.
Con bé này, thèm thế cơ à ?
Thật tội nghiệp.
Nhịn "đói" bao lâu rồi ?
Lần gần đây 1 là hồi cấp 3.
Ôi trời.
Trời ạ, quá lâu rồi đấy.
Tóm lại, cậu phải bắt đầu từ việc học lý thuyết.
Tất cả có 5 kiểu hôn.
Kiểu Hamburger, máy điều hòa, anti-tắc cống, hô hấp nhân tạo và vét máng.
Nhiều thế cơ à ?
Kiểu Hamburger thì thế nào ?
Hamburger.
Đặt môi trên kẹp trên môi dưới.
Nhưng tuyệt đối ko làm với đàn ông có râu.
Râu vào mồm đấy.
Còn máy điều hòa thì thế nào ?
Để tớ giải thích cho.
Đầu tiên đặt đầu nghiêng 1 góc 15 độ.
Ánh mắt nhìn đối phương 1 góc 30 độ.
Thử với gấu bông đi.
Có đây.
Này nhé, phải thực hiện ở nơi có ko khí thoáng đãng.
Sau đó khóa môi.
Rồi hít vào, sau đó thở ra.
Hít vào, rồi thở ra.
Nhưng lúc này đôi khi đối phương sẽ làm cậu bị sặc đấy.
Những loại đàn ông như thế thật đáng chết.
Tớ đáng lẽ phải trừng trị tên đó.
Hắn chắc hẳn đã ăn tỏi trước đó.
Điên thật đấy.
Thật tình mà.
Anh muốn gọi lúc nào cũng dc thế à ?
Bạn gái anh đâu, sao lại gọi tôi.
Cô ấy đi Pháp rồi.
Và anh nghĩ tôi là kẻ thay thế sao ?
Sao anh lại làm thế với tôi chứ.
Sao cứ ném đá vào mặt hồ đang lặng gió chứ.
Nếu vậy
Cô ko ra là dc chứ gì.
Zai gọi tận nhà,
làm sao có thể ko đi dc cơ chứ.
Cô buồn cười thật đấy.
Đúng rồi Yeo Ri.
Tôi vừa phát hiện dc 1 vấn đề rất hay.
Gì cơ ?
Trong phim kinh dị nhân vật nữ chính
thường ko yêu.
Lạ thật.
Nếu nữ chính trong phim kinh dị mà yêu 1 ai đó thì ko còn là phim kinh dị nữa. Ngốc quá.
Tại sao ? Họ ko thể cứ yêu thôi sao ?
Nếu nữ chính mà yêu thì sẽ ko còn thấy sợ nữa.
Có người yêu bên cạnh
thì còn sợ gì nữa chứ.
Thật vậy à ?
Uống rượu Sochu theo truyền thống có 3 cách.
Anh biết là gì ko ?
Cha tôi dạy đấy.
Cách uống rượu Sochu theo truyền thống, cách một.
Cách một.
Cứ thế mà uống thôi.
Cách uống rượu Sochu theo truyền thống, cách hai.
Cách hai.
-Cạn ly. -Cạn ly.
Cách uống rượu Sochu theo truyền thống, cách thứ ba.
Cách thứ ba.
Uống với người yêu của mình.
Uống nào.
Ko có cũng ko sao, cứ uống thôi.
Đúng đấy.
Thêm rượu đi.
Uống vậy đủ rồi, đi tăng 2 thôi.
-Tăng 2 à ? OK. -Đi thôi.
Tìm chỗ khác để làm tăng 2 nào.
Làm gì thế ? Ko phải nói rằng đi tăng 2 sao ?
Ở đây à ?
Thật tình đấy.
Đây mà cũng tính là tăng 2 sao.
Này.
Hôm nay anh gọi tôi ra đây làm gì vậy ?
Để nhậu.
Tôi.
Tôi buồn lắm
anh có biết ko ?
Sao thế ? Đang uống mà ?
Tôi đau khổ lắm
Tôi biết rồi, nhưng thả tay ra trước đã.
-Anh có biết ko ? -Cô lại thế rồi.
Ko sao. Tôi có mang đồ thay rồi.
Yeo Ri.
Kang Yeo Ri. Đến nơi rồi.
Đây là đâu ?
Nhà của cô.
Tôi ko muốn về nhà đâu.
Sợ lắm.
Ráng chịu 1 chút đi.
Của anh này.
Cảm ơn.
Phương pháp vượt qua nỗi sợ, cách 1.
Ăn thật nhiều vào.
Phương pháp vượt qua nỗi sợ, cách 2.
Cười thật tươi.
Hay giả tiếng ếch kêu cũng dc.
Cười rồi, anh cười rồi đấy.
Phương pháp vượt qua nỗi sợ, cách 3.
Ôm 1 cái nào.
Có phương pháp giúp dễ ngủ ko ?
Ko có à ?
Chúc ngủ ngon.
Tôi ko ngờ quan hệ 2 người lại đến như vậy đấy.
Ko cần phải lo đâu.
Tôi đã nghe về khó khăn của cô rồi.
Tại Pháp tôi đã dc kể qua điện thoại.
Thật ko dễ dàng gì cho cô.
Đúng là vậy, thật sự ko dễ dàng.
Thật ra, tôi ko lo về Jo Goo.
Kể cả khi 2 người yêu nhau.
Anh ấy cũng ko chịu nổi đâu.
Ko phải là vì tôi sợ mất anh ấy.
Jo Goo chỉ là 1 người đàn ông bình thường thôi.
Ngay cả trong tình yêu cũng thế.
Muốn sống cùng cô, thật khó cho 1 người bình thường.
Yeo Ri, cô nên về đi.
Thật ra tôi rất lo về cô Yeo Ri đấy.
Sống trong môi trường như vậy, hẳn là rất buồn.
Ko thể gặp mặt bạn bè.
Cũng ko thể kiếm dc bạn trai.
Và cũng chẳng có gia đình bên cạnh.
Có ma hiện đi hiện về trong nhà suốt
Nghĩ cũng thật đáng sợ nhỉ.
Nếu là tôi, hẳn cũng đã phát điên rồi cũng nên.
Có khi lại muốn tự tử quách cho xong.
Đủ rồi đấy.
Tôi nể cô thật đấy.
Ko phải đâu, tôi ổn, ổn mà.
Mỗi ngày mẹ đều gọi cho tôi, bạn bè cũng hay gọi hỏi thăm nữa.
Sống 1 mình thật sợ ko khó khăn như vậy đâu.
Mọi người ko cần phải lo lắng như thế đâu.
Dù gì cũng có rượu bầu bạn.
Tại sao phải tự tử chứ ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc đó.
Sống vui hơn nhiều.
Tôi phải đi rồi. Ko cần phải tiễn đâu.
Hẹn gặp lại.
Mình trông thảm hại như vậy sao ?
Ko phải ko có bạn hay gia đình.
Mình có gia đình chứ, chỉ là ko ở gần thôi.
Mình ko muốn sống chung đấy chứ.
Mình cũng có bạn vậy, ko phải các cậu đều là bạn của mình sao ?
Tại sao mình phải tự tử chứ ?
Cuộc sống của mình rất hạnh phúc.
Con bé này, nhìn vậy chứ mạnh mẽ thật.
Hạnh phúc thật chứ ?
Đã nói là mình rất hạnh phúc mà.
Vậy tại sao cậu lại buồn ?
Ko biết.
Sống 1 mình cậu cũng thấy hạnh phúc.
1 mình cũng thấy hạnh phúc.
Vậy tại sao phải buồn ?
Mình ko thấy buồn 1 chút nào cả.
Yeo Ri này, thành thật với bản thân 1 chút đi.
Ko biết tại sao các cậu cứ hỏi mãi thế nhỉ ?
Mình rất hạnh phúc.
Sống trong 1 ngôi nhà lạnh lẽo như vậy, hạnh phúc thật sao ?
Hạnh phúc chứ.
Mỗi ngày đều có 1 con ma khác nhau đến kiếm cậu, hạnh phúc sao ?
Hạnh phúc.
Vậy tại sao lại khóc ?
Ko biết.
Này, vui cười lên đi, sao lại như thế này chứ ?
Ko.
Ko thể.
Mình ko thể cười dc nữa.
Mình mệt mỏi lắm rồi. Ko thấy hạnh phúc 1 chút nào, 1 chút xíu cũng ko có.
Mình sẽ cô độc ntn cho đến hết cuộc đời. Có khi mình chết rồi mà cũng chẳng ai biết ấy chứ.
Cô ta nói đúng.
Làm sao có người có thể yêu mình dc cơ chứ ?
Cô ta hỏi mình có cô đơn ko. Mình nói ko hề cô đơn và nói rất hạnh phúc.
Nhưng sao mình ko thấy cô đơn dc chứ ?
Thậm chứ đến vài ngày ko nói 1 câu nào.
Mình cũng ko biết làm sao mà còn sống dc nữa.
Tại sao mình luôn nói mình hạnh phúc, mình ổn ?
Vì nếu ko như vậy mình sẽ phát điên lên mất.
Mình sẽ chết, chết luôn mất.
Mình cũng muốn có hạnh phúc.
Mình cũng muốn cười.
Mình cũng muốn có hạnh phúc.
Mình muốn dc hạnh phúc.
Anh đang nghĩ gì thế ?
Ko có gì.
Nhớ cô ta à ?
Anh thương hại cô ta sao ?
Ko hề.
Khi 1 người hoàn toàn bình thường
yêu 1 người bình thường khác, đó là tuyệt 1 rồi.
Nhưng khi 1% thiểu số lại ko như vậy.
Tự nhiên em thấy rằng.
Có thể có chung nhịp đập trái tim với người mình yêu.
Thì còn gì hơn dc nữa.
Thành thật mà nói.
Nếu chưa phải dc như vậy, thì đừng đi gặp Yeo Ri nữa.
Ko phải anh cũng bắt đầu sợ chết khiếp rồi sao ?
Làm sao mà có thể bỏ việc mà ko nói 1 câu dc chứ.
1 lời giải thích cũng ko có.
Quên con ma cũ đi.
Tập trung vào con ma mới đi này.
Ai thế ạ ?
Lâu lắm rồi ko gặp đấy, con bé này.
Mình nhớ cậu quá.
Sao dạo này nhìn cậu tròn quá vậy ?
Mang thai dc 8 tháng rồi đấy.
Thật à ?
Trong này có 1 đứa bé sao ? Sao chưa bao giờ kể vậy ?
Cục cưng à, cô là bạn thân của mẹ cháu này.
Bụng mỡ đấy.
Làm tớ tưởng thật.
Con bé này dễ dụ quá.
Cô ấy là ai vậy ?
Mới đấy mà đã quên mất bạn rồi sao ?
Là cậu à ?
Thật vui khi dc gặp cậu đấy.
Mình nhớ cậu lắm.
Mình cũng nhớ cậu lắm đấy.
Này này này, vào nhà rồi nói chuyện tiếp.
Có thịt nướng này.
Con bé này 10 năm mới gặp lại bạn mà chỉ nghĩ đến thịt nướng thôi.
Thịt bò nhập nhé, thưởng thức nó là cả 1 nghệ thuật đấy.
-Nhanh lên, vào trong đi ! -Vào trong đi, vào trong đi.
Vào đi nào.
Đừng có sợ, vào nhanh đi.
Jo Goo à.
Ma Jo Goo.
Chú đâu rồi ?
Làm gì dưới này thế ?
Anh đi chỗ khác đi.
Nhớ nó à ?
Đã bảo đi chỗ khác rồi mà.
Yeo Ri thật ra cũng khá xinh.
Nhưng đó là khi đã trang điểm thôi.
Thử nhìn mặt mộc của cô ta đi, có khi chú thấy sợ đấy.
Chỉ là lừa tình thôi.
Anh này.
Em nhớ cô ấy.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Vậy thì đó chỉ là do hormone mà thôi.
Khi như thế thì sẽ có cảm giác nhớ người ta.
Muốn dc chạm vào nhau, nắm lấy tay nhau, bùng nổ cảm xúc..
Thật ngột ngạt quá.
Những cái này anh mày đã trải qua hết rồi.
Uống 1 chai rượu Sochu rồi đi massage Thái, tối về làm 1 giấc là ổn thôi.
Nhờ thế mà anh mày vượt qua dc hết đấy.
Chỉ cần 1 cuộc gọi là mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Chú có thể gánh dc hết trách nhiệm ko ?
Cô ấy ko phải là 1 phụ nữ bình thường đâu.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Món gan nướng này quả thật rất ngon nha.
Ngon thật đấy.
-Ăn 1 chút trước đã. -Ăn đi nào.
Món gan nướng của tôi.
Nhớ hắn ta lắm à ?
Nhớ hắn đến tuyệt vọng, con bé này, hiện cả lên mặt rồi đấy.
Tất chỉ vì hắn quá tiêu cực.
Phim hài lãng mạn.
thường người dẫn dắt là đàn ông.
Phụ nữ dù tomboy đến cỡ nào cũng sao mà gánh vác dc chứ ?
Cậu rõ như vậy. Sao vẫn còn độc thân thế ?
Những diễn viên ngôi sao thường độc thân.
Đừng có tự tin thế, cô gái phương Tây à.
Ganh tỵ gì chứ, cậu cũng là..bạn của ngôi sao còn gì.
Bạn ngôi sao cái búa ấy.
Sao ko bắt máy đi ?
Yeo Ri à.
Vâng.
Anh rất nhớ em.
Gì cơ ?
Cứ nghĩ về Yeo Ri mãi.
Mình gặp nhau đi.
Nhà em đang có bạn.
Anh này, em nói nhớ cô ấy, mà cô ấy nói nhà đang có bạn là sao ?
Thế thì nó ko muốn gặp rồi, rất ghét chú nữa là đằng khác.
Yeo Ri này.
Sẽ tới ngay, tí nữa gặp nhé.
Nói gì thế ? Cô ấy nói gì thế ?
Tí nữa gặp nhé.
Thế thì nó thích mày đấy, cực thích luôn.
Mau đi trang điểm, đi trang điểm lại mau.
Cơ mà hẹn ở đâu thế nhỉ ?
Chưa biết mà đã cúp máp sao ? con ngốc này.
Thật là.
Trang điểm trước đã rồi tính sau.
Cô ko sao chứ ?
Muốn làm bạn trai của em thì lo mà mua bảo hiểm trước đi.
Anh đã mua rồi.
Mua loại mắc 1 ấy.
Tất cả bảo hiểm tai nạn, mua loại mắc 1 hết đi.
Biết rồi, anh sẽ chọn gói cao 1.
Tốt.
Đây là lần đầu cũng là lần cuối em nói điều này.
Sau này dù có chia tay cũng đừng quay lại nói xấu hay đổ lỗi hết cho em.
Cũng đừng lên Twitter mắng nhiếc hay nói em là đứa xấu xa.
Cũng đừng đòi em bồi thường thiệt hại về vật chất và tinh thần, hay đại loại vậy.
Dù bất cứ gì xảy ra cũng ko dc đổ lỗi cho em. Ok ?
Dĩ nhiên rồi.
Còn nữa. Nếu thật sự ko chịu dc nữa thì cứ thế mà bỏ đi nhé.
Ok.
Anh có muốn nói gì ko ?
Đầu tiên, chuyển sang gói thuê bao điện thoại tình nhân.
Vâng.
Gán số của nhau vào phím tắt số 1.
Vâng.
Các ngày kỷ niệm, như kỷ niệm 100 ngày, ngày lễ tình nhân
Những ngày như thế ko dc phép quên.
Thế ngày sinh nhật thì sao ?
Cái đó khỏi nói cũng phải nhớ.
Yêu nhau cũng ko khó lắm nhỉ.
Thế em mong đợi điều gì ?
Có 1 điều.
Em nghĩ khi có bạn trai thì phải làm ngay.
Nhớ ra rồi.
Đi nhanh nào.
Đi đâu cơ ?
Lúc trước đây là chỗ nghiên cứu của ba em.
Vì dưới này thường phát ra tiếng động lạ, thế nên chưa bao giờ dám xuống.
Tiếng gì cơ ?
Giống như tiếng chuột ấy.
Nhưng bình thường có người yêu thì phải ra ngoài chơi.
Chứ ko ai chơi dưới tầng hầm.
Anh xuống xem qua đi.
Anh xuống 1 mình à ?
Thế cùng nhau xuống vậy.
Nơi này nhìn cũng dc đấy chứ nhỉ.
Trước đây em từng học nhảy rồi sao ?
Học qua TV đấy.
Em cố tình phải ko.
Chắc chắn là cố tình mà.
Trong nhà em
Sao lại nhiều dơi như vậy dc chứ ?
Của anh này.
Lũ dơi sao rồi.
Chúng nó chuyển nhà rồi.
Đi mà ko nói tiếng nào thế ư ?
" Chít ", cứ thế mà đi thôi.
Có bạn trai cũng vui thật đấy.
Thật thế à.
Từ nay về sau chúng ta sẽ ở chung.
Sắp tới em muốn làm gì nào ?
Sao cũng dc.
Đi khắp nơi và thưởng thức các món ăn ngon, thấy thế nào ?
Hay chúng mình đến đảo Jeju chơi đi, cảnh ở đó đẹp lắm. Thấy thế nào ?
Sao thế.
Đừng nói với anh là
Đến các khu trò chơi trẻ em chơi với mấy đứa nhóc nhé.
Đó ko phải kiểu của anh đâu.
Em sao thế ?
Em muốn dc " ấy ấy ".
Sao em cứ thổi vào anh thế ?
Anh ko biết kiểu máy điều hòa à ?
Ko biết.
-Ko biết à ? -Hamburger thì sao ?
Anh đi nhé.
Lần này đi thật đấy.
Sao thế ? Chú mày sao rồi ?
Anh này, yêu 1 phát vào là khác ngay ấy nhỉ.
Thật tuyệt vời
Hạnh phúc thế cơ à.
Này chú, cứ tưởng yêu rồi thì ngày nào cũng thế sao.
Mỗi sáng thức dậy nhìn mặt mộc của nó xem.
Cứ mong đến chiều để dc thấy lại vẻ đẹp ấy.
Mỗi sáng thức dậy, nhìn lại muốn chuồn ngay thôi.
Bởi thế đàn ông mới sáng làm sớm tối về trễ là thế đấy.
Vậy là thế ạ ?
Đúng thế, nhiều khi tối về lại vẫn muốn đi làm tiếp.
Nhiều khi muốn làm qua đêm luôn.
Nhiều khi xe nâng vẫn cứ hay xiên qua xe hơi thế nhỉ.
Biển báo trên cao bỗng nhiên rớt xuống cũng là điều bình thường thôi, đúng hem ?
Nghĩ ra thì chả bình thường chút nào.
Nhưng em ko sợ đâu, ko có gì cả, 1 chút cũng ko.
Đừng tỏ ra can đảm như vậy.
Can đảm gì chứ, mọi chuyện trên sân khấu sao rồi ?
Chuẩn bị hoàn tất cả rồi.
Vậy thì đi thôi.
Mong mọi người tuyệt đối ko rời chỗ ngồi.
Có sợ quá cũng đừng ra khỏi chỗ.
Cứ ở yên tại chỗ và sẽ ko ai bị thương cả.
Ngươi
Tại sao lại ở đây.
Muốn nói gì sao ?
Kẻ giết ngươi.
Đang ở đây ?
Thế hắn ở đâu ?
Kẻ giết ngươi ấy ?
Chuyện gì vậy ?
-Ko phải do tôi. -Vậy thì là ai chứ ?
Yeo Ri ! Yeo Ri !
Yeo Ri !
Đừng như vậy.
Yeo Ri.
Yeo Ri
Yuri à.
Tớ mượn đeo cái đó 1 lúc dc ko ?
Cái này á ?
Ko dc đâu.
Đây là quà của bà tớ.
Tớ mượn 1 chút thôi.
1 chút thôi.
Ko dc.
Bà nói ko dc cởi ra dù gì đi nữa.
Tớ hiểu rồi.
Vậy, tớ mượn để chụp 1 tấm
rồi sẽ trả ngay.
Thật khó mà từ chối cậu đấy.
Có thế chứ.
Nhưng, xong rồi phải trả ngay cho tớ đấy.
Nó ở trên người tớ.
lóe sáng.
Jo Goo. Cậu ko sao chứ ?
Jo Goo.
Jo Goo. Tỉnh dậy đi nào.
Jo Goo.
Chuyện gì xảy ra vậy ? Jo Goo.
Jo Goo.
Mọi người mau tới giúp đi.
Gọi 119 nhanh lên.
Jo Goo ! Mau tỉnh dậy đi.
Jo Goo !
Đó có phải 1 phần kịch bản ko?
Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp.
Jo Goo đang nghỉ ngơi.
Nếu muốn phỏng vấn anh ấy, phải chờ thôi.
Ko bị gãy xương, não cũng ko bị tổn hại. Thật kì diệu.
Yeo Ri, người lớn với nhau.
Tôi biết ko nên xen vào chuyện của 2 người.
Nhưng tôi thấy cô ko cần ở đây với anh ấy đâu.
Con sẽ đáp chuyến bay chiều đến Oslo.
Sẽ ở tạm nhà vài ngày.
Sau đó con sẽ tìm chỗ khác để ở.
Làm sao có thể ở luôn nhà dc chứ.
Gặp rồi nói sau nhé.
Nào nào, để tôi thử cậu 1 chút.
-2 nhân 3 là mấy ? -6
125 nhân 336 ?
Wtf ?
Em tôi nó chưa bình thường rồi, bác sĩ ơi.
Có vẻ như nó chưa hồi phục đâu, điều trị tiếp đi.
Bác sĩ ơi.
Yeo Ri.
Yeo Ri là ai cơ ?
Đừng đùa nữa. Yeo Ri đâu rồi ?
Ko biết.
Yeo Ri đâu ?
Sao ko liên lạc dc nhỉ ?
-Ko phải cô ấy cũng ở đây sao? -Ko biết
-Ko biết là sao ? -Anh ko phải người đại diện của cô ấy.
Vậy anh tránh ra đi.
Cái gì ?
Thằng ôn này.
Anh em quen biết nhau hơn 7 năm rồi.
Giờ chỉ vì 1 đứa con gái mà nói với anh thế à ?
Em sẽ tăng lương gấp đôi cho anh.
Thằng này mày muốn dùng tiền để lợi dụng tao à.
Đi nhanh lên, giờ ra sân bay vẫn còn kịp đấy, nhanh lên.
Sao có thể cứ thế mà đi chứ ?
Mẹ em gọi qua.
Khi nào em về ?
Sẽ ko về đâu.
Em đùa đấy à ?
Chúng ta chia tay thôi.
Em đi thế ư ?
Điện thoại tình nhân vừa mới đăng ký mà.
Xin lỗi.
Xin lỗi ? Xin lỗi cái gì chứ ?
Em có làm gì sai với anh sao ?
Thôi bỏ đi, bỏ đi.
Chúc em có 1 chuyến đi vui vẻ.
Đến Na-Uy chơi bóng tuyết vui vẻ nhé.
Sống tốt nhé.
Hôn tạm biệt nhé ?
Thôi đi.
Miệng toàn vi khuẩn thôi.
Em đi đây, bảo trọng.
Yeo Ri. Anh đây.
Kể từ bây giờ, xin đừng gọi cho em nữa.
Hôm ấy, anh đã suýt chết.
Sống dc tới bây giờ, quả là phép màu. Em có biết ko.
Quả thật sống với em rất sợ.
Lúc nào cũng có cảm giác có ai bám vào lưng mình.
Lúc nào cũng thấy có ai đó luôn nhìn mình.
Thật ko dễ dàng chút nào, mỗi khi ngủ anh lại rất sợ, em có biết ko.
Anh sẽ ko còn ngủ ngon dc như trước nữa.
Nhưng
Nhưng còn em sẽ ra sao chứ ?
Anh đã như thế này rồi, còn em thì sao chứ ?
Mỗi lần nghĩ đến việc em cô độc 1 mình.
Anh chỉ muốn chạy đến ôm em cho qua nỗi sợ đó.
Nhớ lần anh nói về nữ chính trong phim kinh dị chứ.
Khi có người yêu ở bên cạnh.
Họ sẽ ko còn sợ nữa.
Anh cũng muốn em dc như vậy.
Mỗi lần nghĩ đến những tiếng thét của em.
Tim anh lại thấy đau nhói.
Dường như anh đã quá yêu em rồi.
Trở về với anh đi.
nhé ?
Cô uống gì ?
-Xin lỗi đã làm phiền. Cô uống gì ạ ? -Ko cần ạ ?
Xin lỗi, cho tôi hỏi, cô uống gì ạ ?
Gì cơ ạ ?
Cô uống nước trái cây ạ ?
Ko thấy thoải mái thì thôi vậy.
Đã nói anh ko muốn ăn súp bò.
-Quá béo với anh. -Đúng rồi.
Tôi muốn hủy gói cước tình nhân.
Tôi muốn hủy ngay.
Chú ko ăn à ?
Cái gì ? Tại sao phải cần người kia đồng ý cơ chứ ?
Cô ấy bỏ đi mất rồi.
Vậy là sao ?
Chờ 1 chút nhé.
Biết thế nào em cũng quay lại mà.
Sẽ ko nỡ đi luôn đâu.
Em đã khóc à.
Em đã khóc khi gác máy à, phải ko ?
Thôi đi.
Khóc mà cứ chối.
Tốt rồi.
Em biết anh yêu em.
Em cũng yêu anh nữa.
Vậy là tốt rồi.
Nhưng phải làm sao đây ? Hình như chả có gì thay đổi cả.
Cô ấy cứ đuổi theo em thế à.
Cứ theo mãi vậy thôi.
Dai thật đấy.
Thì anh biết rồi đấy.
Ừ, anh biết rồi.
Mình hôn nhé ?
Ko phải rất bẩn sao ?
Đã yêu thì quan tâm gì mấy thứ đó nữa.
Tôi đã tìm cô rất lâu rồi.
Mới gặp lần đầu, tôi nói thế này có hơi quá, nhưng
Ko biết cô từng nghe về tình yêu sét đánh chưa.
Tôi cũng chưa yêu từ cái nhìn đầu tiên như thế này bao h.
Ngực thấy rất khó thở, khó chịu quá đi mất.
Tôi nghĩ tuổi tác cũng ko chênh nhiều lắm đâu.
Ko biết cô đã từng nghe về ảo thuật gia bắt ma chưa.
Công ty chúng tôi gần đây có tìm người thay thế vị trí con ma đấy.
Tôi nghĩ cô rất thích hợp đấy.
Ko cần trang điểm gì cả, cứ thế này mà diễn thôi.
Cứ thế mà diễn thôi.
Còn nữa. Đợi đã nào.
Đợi tôi với.
Mình biết thế nào cũng sẽ như thế này mà.
Những câu chuyện tình lãng mạn lúc nào cũng kết thúc bằng nụ hôn.
Đến chỗ tôi làm thử 1 lần đi.
Này, xin cô đấy, nhìn tôi 1 cái đi.
Tôi đã nói là tôi sẵn sàng để cưới rồi chưa.
Sub dc dịch bởi Hùng Đạika. hungmx1992.